霹靂タンゴ王～「天倫之樂」って、何？

いつもザ・台湾ナイトマーケットYACHIAをご覧いただき、ありがとうございます！

さて、早速ですが、本日ご紹介のタンゴは「天倫之樂」・・・

「天倫之樂」
台湾語発音：テンルンジッロ

まず、この「天倫」というのは、父子・兄弟など、自然に定まっている序。

「楽」は、喜び、幸せのこと。

ですので、
「天倫之樂」⇒家族が集まる時の幸せ。

＜応用編＞
霹靂の世界では、血のつながりがない義理の親子関係の場合でも使われていますね。

例えば、「天罪」よくでていた口白ですが、
與孽角失散的史波浪，兩人何時能再享天倫之樂呢?
→離れ離れになった孽角と史波浪の二人にとって、この家族が集まる時の幸せがいつ再びやってくるのか？

勉強になりましたか？？
今度、霹靂を鑑賞する時にはよく見て聞いてみてね～

それでは、See You Next Time～